128
| ANEKORAMA
2015
Ταβέρνα Μάλεμε /
Maleme Tavern
Παραλία Μάλεμε /
Maleme Beach
+30 28210 62049
Από το 1994, σε μια παραλία με άμμο και ψιλό
βότσαλο, δεσπόζει η ταβέρνα που μεριμνά μέχρι
και για την ψυχαγωγία των παιδιών σας. Αφήστε τα
να παίξουν στον παιδότοπό της κι εσείς χαλαρώστε
στις ομπρέλες και στις αναπαυτικές ξαπλώστρες. Το
πρωί απολαύστε καφέ και χυμούς, και συνεχίστε το
μεσημέρι με ουζομεζέδες, θαλασσινά και φρέσκα
ψάρια, που βγάζει το καΐκι του μαγαζιού, στάκα με
αυγά, κρεατόπιτα και άλλα ντόπια μαγειρέματα, από
τα χεράκια της κυρα-Λένης. Κλείστε το βράδυ σας
με σπιτική τσικουδιά και παραδοσιακούς λουκουμά-
δες. Όλα θα τα βρείτε στην οικογενειακή επιχείρηση,
2.500 τ.μ., του Λευτέρη Παρασκάκη.
On a sandy beach with small pebbles, Lefteris Paras-
kakis’ family tavern provides everything you need
since 1994. Relax on comfortable sun-loungers and
enjoy coffee and fruit juices, while your children play
in the playground; at lunch savor tidbits, seafood and
fresh fish caught by the tavern’s fishing boat, “staka”
with eggs, meat pie and other local dishes. In the
evening, try the homemade “tsikoudia”.
ΟΜύλος του Κερατά /
OMylos tou Kerata
Πλατανιάς /
Platanias
+30 28210 68578
www.mylos-tou-kerata.gr
Kάθε επίσκεψη στα Χανιά περιλαμβάνει ένα «προσκύ-
νημα» σε αυτό το πρώην χάνι στον κεντρικό δρόμο
του Πλατανιά, με ντόπιους και ξένους να απολαμβά-
νουν αυθεντική κρητική κουζίνα, φτιαγμένη από έμπει-
ρα χέρια, στα όμορφα τραπέζια του, κάτω από μου-
ριές, λεμονιές και την αιωνόβια δάφνη. Σε ένα πλούσιο
μενού θα βρείτε κλασικές κρητικές γεύσεις –καλιτσού-
νια, γαμοπίλαφο, xoχλιούς–, αλλά και πλήθος άλλων
ορεκτικών, μαγειρευτών και πιάτων της ώρας, όλα
φτιαγμένα με φρέσκιες ντόπιες πρώτες ύλες και κρη-
τικό ελαιόλαδο. Μαζί, 120 επιλεγμένα κρασιά του ελ-
ληνικού αμπελώνα. Καθημερινά, από τις 6 μ.μ., σε έναν
ολόδροσο κήπο με αρωματικά φυτά και αιωνόβια δέ-
ντρα, όπου «το κυρίως θέμα είναι το φαγητό».
Can you think of anything better than to sit at a table
under mulberry and lemon trees and an age-old laurel
and enjoy authentic Cretan cuisine? That’s what anyone
who visits Chania does at least once as Mylos has a repu-
tation all over Greece. In this cool –full of aromatic
plants and age-old trees– garden food is the main
issue and all dishes are prepared with fresh local produce
and the renowned Cretan olive oil. Daily from 6 p.m.
