118
| ANEKORAMA
2015
Άρωμα /
Aroma
Ακτή Τομπάζη 4, Χανιά /
4 Akti Tobazi, Chania
+30 28210 41472
Από το 1996 παραμένει από τα πιο δημοφιλή café-
restaurants των Χανίων, με πλεονεκτική θέση στο
Παλιό Λιμάνι, από όπου αφουγκράζεσαι τον αέρα
της Παλιάς Πόλης. Σε ένα κτίριο του 15ου αιώνα,
διακριτικά κομψό με μοντέρνες πινελιές και εντυπω-
σιακό θολωτό πέτρινο ταβάνι, με χαλαρή ατμόσφαι-
ρα, ανοιχτή κουζίνα και μπαρ, που σερβίρει από νω-
ρίς το πρωί έως αργά το βράδυ πρωινό, αρωματι-
κούς καφέδες, σνακ, μεσογειακά και κρητικά πιάτα,
ξεχωριστά ροφήματα, γλυκά, κοκτέιλ και την ντόπια
μπίρα Χάρμα. Aνοιχτά όλο τον χρόνο, φιλοξενεί συ-
χνά εκθέσεις (εικαστικές, φωτογραφίας) και γευσιγνω-
σίες (ασιατική, μεξικάνικη, ισπανική, κρητική κουζίνα).
Οne of the oldest and most renowned cafe-restau-
rants in Chania, operating since 1996 in a 15th
century building. Situated directly on the old port,
generously offering a superb view of the Venetian
harbor, it is the right place to soak up the sights
and sounds of the town. The open-kitchen offers
from early in the morning till late at night breakfast,
blended coffees, smoothies, amazing cocktails, deli-
cious sweets and tasteful Cretan and Mediterranean
dishes (the menu is a tempting read). Regular nights
devoted to Asian, Mexican, Spanish or local cuisine.
Οι θόλοι του παλιού αυτού βενετσιάνικου κτιρίου,
που επέζησε από τον βομβαρδισμό του 1941, έδωσαν
το όνομά τους στο εστιατόριο, το οποίο διαφημίζει με
τον καλύτερο τρόπο την τοπική κουζίνα. Σπεσιαλιτέ
της Κρήτης, όπως κατσίκι με σταμναγκάθι, γαμοπίλα-
φο και σαλιγκάρια τηγανητά ή στο τσουκάλι με κόκκι-
νη σάλτσα, συνδυάζονται με πιάτα δημοφιλή σε όλη
την Ελλάδα, όπως η σουπιά με μάραθο και το κρασά-
το χταπόδι, καθώς και με εκλεκτά κρασιά από τα Χα-
νιά, τη Βόρεια Ελλάδα και την Πελοπόννησο. Για το τέ-
λος, μην ξεχάσετε να γλυκαθείτε με μυζηθρόπιτα.
The domes of this old Venetian building that sur-
vived the 1941 bombing, named this restaurant,
which advertises the local cuisine in the best pos-
sible way. Cretan specialties like goat with stam-
nagathi (spiny chicory), gamopilafo (wedding pi-
laf), and snails fried or cooked with red sauce,
meet popular Greek dishes like the cuttlefish
with fennel and octopus cooked in wine, plus fine
wines from Chania, Northern Greece and Pelo-
ponnesos. For desert, don’t forget to order the
sweet mizithra pie.
Θόλος /
Tholos
Αγίων Δέκα 36, Χανιά /
36 Agion Deka St., Chania
+30 28210 46725
fb.com/TholosRestaurant
