92
| ANEKORAMA
2016
Από 0-10 σωστές απαντήσεις /
0-10 right answers
Στο μάθημα «Κρήτη» ξέρεις μόνο ό,τι έπιασε το
αυτί σου από την παράδοση: ρακή, μαντινάδα,
Βάι, Μπάλος και Κνωσός. Όπως θα ανακαλύ-
ψεις, αυτό το νησί είναι ένα υπέροχο, μεγάλο
βιβλίο. Άνοιξέ το. /
You only know the basics
about Crete: raki, mantinada, Vai, Balos, Knossos.
This island is a big wonderful book; open it!
Από 10-20 σωστές απαντήσεις /
10-20 right answers
Δεν είσαι newbie, αλλά μάλλον νομίζεις πως
η κρητική «περιπέτεια» αρχίζει και τελειώνει
στα beach bars της Αγίας Μαρίνας και στα
στενάκια της Σπλάντζιας (σ.σ. τον χανιώτικο
Ψυρρή). Όχι. Η Κρήτη είναι μεγάλη, σαν
ήπειρος, κι άλλο τόσο, ανεξάντλητη – σε αξιο-
θέατα, πολιτισμό, ιστορία, εικόνες, γεύσεις. /
You are not a newbie, but you believe that
the Cretan “adventure” is limited. Crete is an
immense continent – in sights, civilization,
history, flavors.
Από 20-30 σωστές απαντήσεις /
20-30 right answers
Μανούσο, εσύ; /
You are a real Cretan.
Η βαθμολογία σου /
Your score
Malotira, Crete’s “mountain tea”, is a medicinal,
sedative herb, also perfect for the common
cold and respiratory system diseases.
20.
Β /
B
Είναι ένας πολύ μεγάλος και εντυπωσιακός βρά-
χος από κροκαλοπαγή ασβεστόλιθο, στην άκρη
της παραλίας της Παχιάς Άμμου, στην Παλαιό-
χωρα, το σχήμα του οποίου θυμίζει έντονα
κεφάλι αλόγου. /
It’s a very big, impressive rock,
made of conglomerate limestone, at the edge
of Pachia Ammos beach, in Paleochora, whose
shape reminds of a horse’s head.
21.
Β και Γ /
B and C
Στον οικισμόΜονή Σελίνου, κοντά στην αρχαία
Έλυρο, βρίσκεται όντως ένα μυστηριώδες μνη-
μείο, μοναδικό στην Κρήτη: μία μικρή κωνοειδής
πυραμίδα με περίμετρο 16 μ. και ύψος 4,60 μ.
Μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε τη χρήση που εί-
χε στην αρχαιότητα ή την ηλικία της. Στην Ποτα-
μίδα, πάλι, βρίσκονται πυραμιδωτά λοφάκια
από μαλακό άργιλο (κωμόλιθοι), τα οποία
οι βροχές, η διάβρωση και ο χρόνος έχουν
σμιλέψει σε ένα παράξενο, εξωγήινο τοπίο. /
In Moni Selinou settlement, near ancient Elyros,
there is a mysterious monument, unique in
Crete: a small, cone-shaped pyramid with 16
m perimeter and 4.60 m height. Its use during
the antiquity, or its age, is still unknown. On the
other hand, in Potamida, there are pyramid-
shaped hills made of soft clay, which have been
chiseled by rain, corrosion and time into
a strange, alien landscape.
22.
Γ /
C
Έτσι λέγεται ένας εντυπωσιακός, αναδιπλούμε-
νος σταλακτίτης, που κρέμεται σαν πολυ-
έλαιος πάνω από τη λίμνη της σπηλιάς. /
This is an impressive, folding stalactite, hanging
over the cave’s lake like a chandelier.
23.
Α, Β και Γ /
A, B and C
«Αγρίμι» λέγεται ο αρσενικός και «σανάδα»
ο θηλυκός. «Κρι-κρι» βαφτίστηκε στην Αμερική.
Λέγεται ότι το 1950 ο Κρητικός πρόεδρος της
κοινότητας Επανωχωρίου θέλησε να κάνει δώ-
ρο ένα αγρίμι στον –τότε– πρόεδρο της Αμερι-
κής Χάρι Tρούμαν. Ο Τρούμαν δέχτηκε το δώ-
ρο και κάλεσε τον Κρητικό στην Ουάσιγκτον, για
να του το παραδώσει. Από εκεί το ζώο «μετακό-
μισε» στον ζωολογικό κήπο, όπου έγινε διάσημο
ως «κρι-κρι». Πιθανόν, από τη διαρκή επανάλη-
ψη της πρώτης συλλαβής της λέξης «Κρήτη». /
The male wild goat is called “Agrimi” and the
female, “Sanada”. The name “Kri-Kri” was given
to the animal in the US. In 1950, the Cretan
president of the community of Epanochori
wanted to offer President Harry Truman this
animal as a gift. Truman accepted the gift and,
finally, the wild goat was delivered to the zoo,
where it became known as “Kri-Kri”, probably
due to the repetition of the first syllable of the
word “Crete”.
24.
Β /
B
Συνήθως από κέρατο βουβαλιού, κριαριού ή
τράγου. Κάθε κέρατο αρκούσε για μία μόνο
λαβή. /
It’s made of a bull’s, a ram’s, or a male
goat’s horn. One horn is used for one hilt only.
25.
Β /
B
26.
Γ /
C
Από τις 17 έως τις 23 Ιουνίου του 1987. /
June
17th - 23rd 1987.
27.
Α /
A
28.
Γ /
C
29.
Α /
A
30.
Γ /
C
Δυστυχώς, το φράγμα του Αποσελέμη, που
χτίστηκε κοντά στο χωριό Αβδού για να λύσει
τα προβλήματα ύδρευσης του Ηρακλείου και
του Λασιθίου, στην πορεία, «εξαφάνισε» έναν
ολόκληρο οικισμό: το Σφεντύλι, το «πνιγμέ-
νο» χωριό. /
Unfortunately, Aposelemis Dam,
which was built near Avdou village to solve the
water supply problems of Heraklion and Lasithi,
caused Sfentili village to sink (the “drowned”
village).
CRETANKNIVES.GR
