Η ταινία είχε budget 3,5 εκατ. δολάρια, και ένα
σεβαστό μέρος από αυτά «εισέρρευσε» στην πε-
ριοχή, η οποία άρχισε να φιγουράρει στα πρω-
τοσέλιδα ξένων και ελληνικών εφημερίδων
και περιοδικών. Και οι τουρίστες ακολούθη-
σαν… /
In 1963, Disney chose Elounda to shoot
his “Moon spinners” movie with a budget of
3.5 million dollars. Most of it was spent in the
region, which started to appear in the front
pages of international and Greek newspapers
and magazines. And the tourists followed…
13.
Φυσικά, το Γ /
C of course
Τα άλλα δύο είναι γνωστά και πολυδιαφημι-
σμένα. /
The other two are well-known and
much-publicized.
14.
Γ /
C
Τα «παλικάρια» (ή «πολυσπόρια» ή «φωτοπάπ-
πουδα» ή «μαγεριά») είναι μια πεντανόστιμη
σαλάτα με όλα σχεδόν τα όσπρια, «κεντημένη»
με διάφορα λαχανικά και μυρωδικά. /
“Palikaria”
is a very tasty salad containing almost all the
pulses, with the addition of various vegetables
and spices.
15.
Γ /
C
Εδώ οι μύθοι μπλέκονται. Άλλος λέει ότι ένα
από τα σκαλοπάτια της μονής ήταν χρυσό, αλλά
πουλήθηκε επί Τουρκοκρατίας, άλλος ότι είναι
ακόμη εκεί, αλλά οι αμαρτωλοί δεν μπορούν
να το δουν. Και ένας τρίτος επιμένει πως, όταν
οι Τούρκοι κατέκτησαν την Κρήτη, οι μοναχές
έκρυψαν τα κειμήλια του μοναστηριού κάτω
από ένα σκαλοπάτι, ώστε να τα προστατέψουν
από το πλιάτσικο. Αυτό λοιπόν ήταν το «χρυ-
σό» σκαλί… /
Several myths exist: one says that
a monastery step was golden, but it was sold
during the Turkish occupation; another says
that it’s still there, invisible to sinners. A third
myth insists that when the Turks occupied Crete,
the nuns hid the monastery’s relics under a step
to protect them; that was the “golden” step…
16.
B /
B
17.
Γ /
C
18.
Β /
B
Ο δίσκος ανακαλύφθηκε στις 3 Ιουλίου 1908,
από τον Ιταλό αρχαιολόγο Luigi Pernier, σε υπό-
γειο του μινωικού παλατιού της Φαιστού, κοντά
στην Αγία Τριάδα. Χρονολογείται γύρω στον
17ο αιώνα π.Χ. και φέρει σημεία «ιερογλυφικής
γραφής» και στις δύο όψεις, τα οποία αποτυπώ-
θηκαν με σφραγίδες, όσο ο πηλός ήταν ακόμη
νωπός. Είναι λοιπόν το αρχαιότερο «τυπωμένο»
κείμενο στον κόσμο, αλλά και ένα από τα γνω-
στότερα μυστήρια της αρχαιολογίας, καθώς ο
σκοπός της κατασκευής του ή το νόημα των επι-
γραφών που φέρει παραμένουν άγνωστα. Με-
λετητές, οι οποίοι αγωνίζονται χρόνια να «σπά-
σουν» τον κώδικα, ισχυρίζονται ότι και στις δύο
πλευρές του δίσκου εμφανίζεται συχνά η
λέξη «μάνα». /
The disk was discovered on July
3, 1908 by Italian archaeologist Luigi Pernier
in a basement of Phaistos Minoan palace, near
Agia Triada. It exists since the 17th century B.C.
and it bears “hieroglyphic writing” signs on both
sides, pressed with seals while the clay was still
soft. It’s the oldest “printed” text in the world,
and one of the most famous archaeological
mysteries, since the reason of its construction
and the meaning of its hieroglyphs remain
unknown. Scientists trying to “break” the code
for years, claim that a word, “mana”, appears
on both sides of the disk.
19.
Β /
B
Η μαλοτήρα, ή καλοκοιμιθιά, είναι το «τσάι του
βουνού» της Κρήτης, βοτάνι φαρμακευτικό και
καταπραϋντικό. Είναι ένα κι ένα για τα κρυολο-
γήματα και τις παθήσεις του αναπνευστικού. /
ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΟ ΈΡΓΟ
αφορά την
υλοποίηση ενός οράματος το οποίο θέλει
τη νέα ταυτότητα της Κρήτης να μεταδίδει
τον πυρήνα των αξιών που χαρακτηρίζουν
τον προορισμό, υποστηρίζοντας και
προβάλλοντας την επιθυμητή αντίληψη
για το νησί. Κεντρικός στόχος της
αναβάθμισης του portal είναι η ενημέρωση
του περιεχομένου του και η στρατηγική
ανάπτυξης της ταυτότητας του προορισμού
με βάση 12 θεματικούς άξονες, ενώ
ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη σύνδεση
των κειμένων με τη φιλοσοφία των
«εμπειριών». Οι εμπειρίες συνδυάζονται
με το περιεχόμενο, μέσω μιας βιωματικής
προσέγγισης του επισκέπτη, και
αναδεικνύουν τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα
και χαρακτηριστικά του προορισμού,
προβάλλοντας ανθρώπινες μαρτυρίες,
τοπία, γαστρονομικές προτάσεις,
πολιτιστικές δράσεις, ιστορική κληρονομιά
κ.ά. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της
αμφίδρομης διασύνδεσης του νέου portal
με τα social media, λειτουργία που δίνει τη
δυνατότητα να προβάλλονται δυναμικά και
σε πραγματικό χρόνο οι εμπειρίες
του κάθε επισκέπτη.
Ό ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ
Κρήτης
Σταύρος Αρναουτάκης τονίζει: «Η
Περιφέρεια Κρήτης πάντα πρωτοπορεί,
ακολουθώντας τις εξελίξεις στο διαδίκτυο
και τη νέα τεχνολογία. Στόχος μας είναι
να προσφέρουμε σε κάθε επισκέπτη από
την Ελλάδα ή το εξωτερικό ένα χρήσιμο
εργαλείο που θα τον διευκολύνει πριν
και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του
στο φιλόξενο νησί μας. Για εμάς αποτελεί
προτεραιότητα η σωστή προβολή
της Κρήτης, αναδεικνύοντας τα συγκριτικά
της πλεονεκτήματα, με τον καλύτερο
δυνατό και πιο πρωτοποριακό τρόπο.
Καλή “περιήγηση” σε όλους!».
THE MAIN GOAL
of the portal’s upgrading
is the updating of its content and the
strategic development of the destination’s
identity based on 12 thematic axes; texts
are connected to “experiences” through
the visitor’s experience-related approach,
highlighting the special advantages and
characteristics of the destination by
human accounts, landscapes, gastronomy,
cultural and historic heritage etc. This is
achieved by the new portal’s two-way
connection with the social media that
allows a dynamic projection of the visitor’s
experiences in real time.
STAVROS ARNAOUTAKIS,
Crete’s
Regional Governor, adds: “The Region
of Crete is always a pioneer in Internet
developments and new technologies. This
useful tool will help visitors before and
during their trip.
Enjoy your ‘roaming’!”.
Το ανανεωμένο
τουριστικό portal
της Περιφέρειας
Κρήτης
ARCHANES-ASTEROUSIA.GR OR ΔΉΜΟΣ ΑΡΧΑΝΏΝ ΑΣΤΕΡΟΥΣΊΩΝ
2016
ANEKORAMA |
91
