82
| ANEKORAMA
2016
Τι μπορεί να βρει κανείς στον
Κερατόκαμπο, στον νομό Ηρακλείου;
What can be seen in Keratokambos
of Heraklion Prefecture?
9
«
Κερατιές», δηλαδή χαρουπιές.
“Keraties” (carob trees).
Αμέτρητους surfers.
Many surfers.
Το φαράγγι «Του Πισκόπη
το Πήδημα».
“Tou Piskopi to Pidima”
gorge.
Α
Β
Γ
Στο χωριό αυτό του νομού Λασιθίου
γυρίστηκε το 1956 η ταινία
«Ο Χριστός ξανασταυρώνεται»,
η πρώτη διεθνής ελληνική
παραγωγή/μεταφορά στη μεγάλη
οθόνη του αριστουργήματος
του Νίκου Καζαντζάκη, σε
σκηνοθεσία Ζιλ Ντασέν και με τη
Μελίνα Μερκούρη στον ρόλο της
«αμαρτωλής» χήρας Κατερίνας.
The first international Greek movie
(“He Who Must Die”) a production
of Nikos Kazantzakis’ masterpiece,
“Christ Recrucified”, was shot in this
village of Lasithi Prefecture in 1956,
directed by Jules Dassin, starring
Melina Mercouri.
10
Ζάκρος.
Zakros.
Κριτσά.
Kritsa.
Ελούντα.
Elounda.
Α
Β
Γ
Σε ποια παραλία της Κρήτης
οι πινακίδες προειδοποιούν:
«Μην κλέψετε άμμο»;
Which Cretan beach has “Don’t steal
the sand” warning signs?
11
Στο Βάι.
In Vai.
Στο Ελαφονήσι.
In Elafonissi.
Στα Μάταλα.
In Matala.
Α
Β
Γ
Ποιος «ανακάλυψε», ουσιαστικά,
την Ελούντα και άνοιξε τον δρόμο
για την τουριστική της ανάπτυξη;
Who actually “discovered” Elounda
and opened the way to its tourist
development?
12
Ο Ανδρέας Παπανδρέου.
Andreas Papandreou.
Ο Γουόλτ Ντίσνεϊ.
Walt Disney.
Ο αρχαιολόγος Άρθουρ
Τζον Έβανς.
Archaeologist Arthur
John Evans.
Α
Β
Γ
Πού βρίσκεται το «άγνωστο
φοινικόδασος» της Κρήτης;
Where is Crete’s “unknown palm
forest”?
13
Στο Βάι.
In Vai.
Στην Πρέβελη.
In Preveli.
Στον Αχεντριά, στο νότιο
Ηράκλειο.
In Achentrias, in South
Heraklion.
Α
Β
Γ
