78
| ANEKORAMA
2016
Η κρητική «γλυκομιλίτσα» είναι…
Cretan “glykomilitsa” is…
1
Τον Ιανουάριο, όσο
διαρκούν οι Αλκυονίδες.
In January, during
the Halcyon days.
Τον Σεπτέμβριο,
στο «μικρό καλοκαιράκι».
During the warm
days of September.
Γύρω στα τέλη Μαΐου
ή στις αρχές Ιουνίου.
End of May or beginning
of June.
Α
Β
Γ
Πότε περίπου εμφανίζονται
οι Δροσουλίτες στον κάμπο του
Φραγκοκάστελλου, στα Σφακιά;
When do Drosoulites appear in
the Frangokastello plain, in Sfakia
region?
3
Συρτός χορός.
A folk dance.
Είδος μηλιάς, που δίνει πολύ
μικρό καρπό.
An apple tree with very small
apples.
Το ανύπαντρο, λιγομίλητο
κορίτσι.
An uncommunicative spinster.
Α
Β
Γ
Στη Γαύδο, στο ακρωτήρι της
Τρυπητής, στο νοτιότερο άκρο
της Ελλάδας –και άρα της Ευρώπης–
θα βρεις πάνω στα βράχια…
On the rocks of Cape Tripiti in
Gavdos, Greece’s –and Europe’s–
southernmost tip, you will find…
5
Έναν φάρο.
A lighthouse.
Μία καρέκλα.
A chair.
Πέτρες.
Stones.
Α
Β
Γ
Τρεις από τις πιο γνωστές
ενετικές κρήνες της Κρή-
της έχουν κρουνούς σε
σχήμα λεοντοκεφαλής.
Η συγκεκριμένη της φω-
τογραφίας είναι:
Three of Crete’s most
famous Venetian
fountains have faucets
shaped as lion heads. The
fountain in the photo is:
2
Η κρήνη Morosini ή Λιοντάρια,
στο Ηράκλειο.
Morosini or Lions’ fountain in
Heraklion.
Η κρήνη Rimondi ή Μεγάλη
Βρύση ή Βρυσάκια, στο Ρέθυμνο.
Rimondi fountain or Megali
Vrissi or Vrissakia in Rethymnon.
Η κρήνη στο χωριό Σπήλι.
Fountain in Spili.
Α
Β
Γ
Το «Άγιο Όρος» της Κρήτης
βρίσκεται….
Crete’s “Holy Mountain” is…
4
Στο ΕπάνωΜεραμπέλλο.
In Upper Merabello.
Στα Αστερούσια
–
Αγιοφάραγγο.
In Asterousia Mountains
–
Agiofarago.
Στη μονή του Αγίου Ιωάννη
του Ερημίτη.
In St. John the Hermit’s
monastery.
Α
Β
Γ
JEAN-MARIE MUGGIANU FLICKR
