146
| ANEKORAMA
2015
credit for photos and illustrations
Το Αστρίτσι είναι ένα μικρό χωριό, 25 χλμ.
από το Ηράκλειο, γνωστό για την κατα-
πράσινη ρεματιά του, με γάργαρες κελα-
ρυστές πηγές και χιλιάδες πλατάνια. Εδώ
ο Πολιτιστικός Σύλλογος Αστριτσίου δη-
μιούργησε το «Καφενείο», μια εθελοντική
προσπάθεια, με στόχο να γίνει το θεμέ-
λιο ενός υπαίθριου πολυχώρου, που δεν
ξεχνά τις ρίζες του τόπου και συμβάλλει
στην προσπάθεια για μια καλύτερη ποιό-
τητα ζωής. O επισκέπτης μπορεί να απο-
λαύσει καφέ στη χόβολη, ζυμωτό ψωμί
και παραδοσιακό χοιρινό καπρικό στον
ξυλόφουρνο, αλλά και παραδοσιακά
πιάτα, σε πολύ προσιτές τιμές, καθημερι-
νά από το μεσημέρι έως αργά το βράδυ.
The Cultural Association of Astritsi, a
village 25 km far from Heraklion, set up
Kafeneio, a volunteer multipurpose
venue to improve the local quality of life.
Guests can savor coffee brewed on hot
ashes, hand-kneaded bread, pork cooked
in an oven heated by wood, and other
traditional dishes at affordable prices,
from noon till late at night.
Τα Marks & Spencer ξεκίνησαν τη δρα-
στηριότητά τους πριν από 130 χρόνια
στη Βρετανία και δραστηριοποιούνται σε
πάνω από 50 αγορές σε Ευρώπη,
Μέση Ανατολή και Ασία. Υποδέχονται το
Καλοκαίρι 2015 με μια νέα εντυπωσιακή
συλλογή, που ξεχωρίζει για την καινοτο-
μία και τον θηλυκό σχεδιασμό, θέλοντας
να προσφέρουν ό,τι καλύτερο στη σύγ-
χρονη γυναίκα. Γεμάτη χρώμα και αρκε-
τές δόσεις κοσμοπολίτικης γοητείας, η νέα
καλοκαιρινή συλλογή Marks & Spencer
αποτελείται από εντυπωσιακά μαγιό, άνε-
τα φορέματα, καφτάνια και παντελόνες
με επιρροές από τα ’70ς, για μοναδικά
summer looks! Σε 30 σημεία σε όλη τη
χώρα, από τα οποία 15 είναι στην Αθήνα
και 2 στην Κρήτη (Ηράκλειο και Χανιά).
Marks & Spencer started their activity 130
years ago in UK and internationally are
active in more than 50 markets across Eu-
rope, the Middle East and Asia. Marks &
Spencer welcomes the new season with
a new impressive summer collection that
stands for innovation and feminine design.
Full of color and cosmopolitan charm, the
new summer Marks & Spencer collection
consists of impressive swimwear, comfort-
able dresses, caftans and beach pants with
influences from the ‘70s for unique sum-
mer looks! Ιt is present all over Greece, in
30 stores, 15 of which are in Athens and
2 in Crete (Heraklion and Chania).
Kαφενείο Κάτω Βρύσης /
Kafeneio Kato Vrysis
Αστρίτσι, Ηράκλειο /
Αstritsi, Heraklion
+30 6949 829500
fb.com/kafeneio.astritsi
Marks & Spencer
Δικαιοσύνης 19, Ηράκλειο /
9 Dikaiosinis St., Heraklion
+30 28210 343882-3
Κ. Χιωτάκη 22, Χανιά /
22 K. Chiotaki St., Chania
+30 28210 55552
Σαβοϊδάκης /
Savoidakis
ΒΙ.ΠΕ. Ηρακλείου, Οδός I, Τετράγωνο 5 /
Heraklion Industrial Area, Street I, Block 5
+30 2810 380977-9
www.savoidakis.gr
Εδώ και 42 χρόνια το όνομα Σαβοϊδάκης
είναι συνώνυμο της ποιότητας στα προϊό-
ντα ζαχαροπλαστικής και αρτοποιίας. Κα-
θημερινά, σε κάθε ένα από τα 11 καταστή-
ματα της αλυσίδας στο Ηράκλειο και στα
συνολικά 18 καταστήματα σε Κρήτη και
Ρόδο, παρασκευάζονται και ψήνονται ψω-
μί, αρτοσκευάσματα και απίθανα λαχτα-
ριστά γλυκά – πέρα από τα παραδοσιακά
εδέσματα της Κρήτης, που γράφουν εδώ
τη δική τους γευστική ιστορία. Στην εται-
ρεία Σαβοϊδάκης η λέξη «καλό» συνοδεύει
κάθε δράση – από την επιλογή των πρώ-
των υλών, την παραγωγή και τη συσκευα-
σία μέχρι τη διανομή και την εξυπηρέτηση
του καταναλωτή. Δεν αρκεί η πιστοποίηση
ποιότητας ή το χαμόγελο του ευχαριστημέ-
νου καταναλωτή, γιατί το καλό μπορεί
πάντα να γίνει καλύτερο.
Since 42 years, the name Savoidakis is a
byword of quality in pastry-making and
bread-making. Βesides the traditional
Cretan product every day, in the chain’s
11 shops in Heraklion, and, totally, in its
18 shops in Crete and Rhodes, bread,
bakery products and delicious pastries
are baked. In Savoidakis, the word “good”
covers every activity, from the selection
of raw materials, to production, packag-
ing, distribution, and customer service.
