166
| ANEKORAMA
2015
turismo.marche.it/Archivio PF Turismo e Promozione
Ενδοχώρα Marche
Άρωμα Μεσαίωνα
Λίγα μόλις χιλιόμετρα πίσω από την Ανκό-
να, μέσα σε πολύχρωμα λιβάδια και λοφο-
σειρές με αμπελώνες, θα βρείτε μια περιο-
χή όπου το παρελθόν συναντά το σήμερα.
Η Terra dei Castelli είναι μια ένωση που
περιλαμβάνει τα 5 χωριά-φρούρια Ατζου-
λιάνο, Καμεράτα Πιτσένα, Οφάνια, Πολ-
βερίτζι και Σάντα Μαρία Νουόβα. Κάπο-
τε προστάτευαν τα νώτα της Ανκόνα από
τους εισβολείς. Τώρα καλοδέχονται τους
επισκέπτες και τους προσκαλούν στις δι-
άσημες μεσαιωνικές γιορτές της Οφά-
νια τον Ιούλιο, αλλά και στη Notte delle
Streghe (Νύχτα των Μαγισσών) του Πολ-
βερίτζι, τον Σεπτέμβριο.
Λίγα χιλιόμετρα μακρύτερα βρίσκεται
το Τζέζι, μια καστροπολιτεία με καλοδια-
τηρημένα τείχη και ιστορικά κτίρια αλλο-
τινών εποχών, με διασημότερο το Palazzo
della Signoria, με την πρωτότυπη κλιμα-
κωτή αυλή και το κύρος που του δίνουν
τα 500 και πλέον χρόνια ζωής του.
Στο Σιρόλο, το πανέμορφο αυτό μπαλ-
κόνι του Μόντε Κόνερο, θα αγναντέψετε
την Αδριατική πίσω από τα κτίσματα και τα
τείχη του 11ου αιώνα. Στο Καστελφιντάρ-
ντο θα αφεθείτε στους ήχους του ακορντε-
όν, του μουσικού οργάνου που έχει για
πατρίδα του αυτό το μεσαιωνικό χωριό.
Στο Όζιμο θα τολμήσετε μια βόλτα στις
υπόγειες στοές και στις κατακόμβες του
Καθεδρικού. Και στο Λορέτο θα βρείτε
τη γοτθικού ρυθμού Basilica della Santa
Casa, που από τον 14ο αιώνα προσελκύ-
ει προσκυνητές από όλο τον κόσμο, κα-
θώς στο εσωτερικό του κρύβει έναν θρη-
σκευτικό θησαυρό: τη Santa Casa, το σπίτι
όπου λέγεται ότι έζησε η Παναγία. Σύμ-
φωνα με τον θρύλο, ήρθε από τη Ναζαρέτ
με τη βοήθεια αγγέλων, που τη σήκωσαν
στα χέρια τους και, περνώντας την πάνω
από τη Μεσόγειο, την εναπόθεσαν εδώ.
Και, μεταξύ μας, όποιος έχει αφεθεί έστω
και για 48 ώρες στη γοητεία της Conero
Riviera δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει
με την επιλογή τους.
The inland Marche
Medieval flavor
A few kilometers behind Ancona, among
meadows and hills with vineyards, there
is Terra dei Castelli, a union of 5 villag-
es-fortresses: Agugliano, Camerata Pi-
cena, Offagna, Polverigi and Santa Ma-
ria Nuova, which protected Ancona’s
rear from invaders. Now, they welcome
their visitors in the famous Offagna me-
dieval feasts in July, and the Notte delle
Streghe (Witches’ Night) in Polverigi, in
September.
The renowned Palazzo della Signoria,
500 years old, with an original graded
courtyard is a little farther, in Jesi, a cas-
tle city with well preserved walls and his-
toric buildings.
In Sirolo you will admire 11th century
edifices, Castelfidardo will fascinate you
with the melodic sound of the accordion
that originated in this medieval village,
in Osimo you will explore the Cathedral’s
catacombs, and in Loreto you will see the
gothic Basilica della Santa Casa, which
1
Δρόμος στην
Οφάνια. / A street
in Offagna.
2
,
3
Η αρχιτεκτονική
του Τζέζι. / Jesi’s
architecture.
4
Η κρύπτη
του Καθεδρικού
στο Όζιμο. / The
Cathedral’s crypt
in Osimo.
1
Mέσα σε πολύχρωμα
λιβάδια και
λοφοσειρές με
αμπελώνες θα βρείτε
μια περιοχή όπου
το παρελθόν
συναντά το σήμερα
2
3
4
attracts pilgrims from all over the world
since the 14th century, who come to see
its treasure: Santa Casa, the house where
the Virgin Mary lived, after she was car-
ried here from Nazareth by angels, ac-
cording to the legend.
ΑΝΚΟΝΑ
τ rav e l gu i d e
