164
| ANEKORAMA
2015
turismo.marche.it/Archivio PF Turismo e Promozione
αν είστε τυχεροί, ίσως συναντήσετε φρύ-
νους, σπάνια πτηνά κ.ά.
Η περιοχή όμως είναι κυρίως διάσημη
για τις παραλίες της. Οι επιλογές ξεκινούν
μέσα από την Ανκόνα, στα βραχάκια του
Πασέτο, όπου φτάνετε είτε κατεβαίνοντας
τα (ουκ ολίγα) σκαλιά είτε χρησιμοποι-
ώντας τον ανελκυστήρα, που βρίσκεται
εδώ από τη δεκαετία του 1950. Νότια της
Ανκόνα, η πιο πολυσύχναστη
–
και πολύ
όμορφη
–
παραλία του Πορτονόβο χω-
ρίζεται στα δύο από ένα μικρό φρούριο
ναπολεόντειας εποχής. Πολύ διαφορετι-
κό το τοπίο στο Μετζαβάλε: μεγάλη, αμ-
μώδης, με πεντακάθαρα νερά παραλία,
είναι για όσους προτιμούν την απλότητα
από τις ανέσεις.
Κάτω από τη σκιά του Μόντε Κόνερο
αδιαφιλονίκητη σταρ είναι η Ντούε Σορέ-
λε (Δύο Αδερφές), με τους δύο μυτερούς
βράχους που ξεπροβάλλουν από τη θάλασ-
σα: κρυστάλλινα νερά, απότομα λευκά βρά-
χια, λαχταριστή αμμουδιά. Τόσο η Ντούε
Σορέλε, όπου φτάνει κανείς μόνο από τη
θάλασσα, όσο και οι πολυσύχναστες Σαν
Μικέλε και Ουρμπάνι, θεωρούνται παρα-
λίες του μαγευτικού χωριού Σιρόλο.
Πιο νότια το τοπίο χάνει σιγά σιγά τη
βουνίσια αγριάδα του και οι παραλίες εί-
ναι πολύ πιο εύκολα προσβάσιμες. Τέτοια
είναι ηΜαρτσέλι, που εκτείνεται για χιλιό-
μετρα, ακολουθούμενη από άλλες, εξίσου
μεγάλες και άνετες πλαζ.
Κάτι αντίστοιχο συμβαίνει και με την
ατελείωτη παραλία που ξεκινά από την
Ανκόνα και εκτείνεται προς τα βόρεια. Η
Σενιγκάλια, 20 χλμ. από την Ανκόνα, έχει
μια όμορφη οργανωμένη παραλία και εί-
ναι γνωστή για τη Rotonda a Mare, ένα
στρογγυλό κτίσμα του 1933, που σήμερα
φιλοξενεί εκθέσεις και ομορφαίνει μια πε-
ριοχή που, εκτός των άλλων, είναι διάση-
μη για τις ψαροταβέρνες της (το «Uliassi»
έχει 2 αστέρια Michelin).
1
H παραλία της Σενιγκάλια. / Senigallia’s
beach.
2
Τα βραχάκια του Πασέτο μέσα
στην Ανκόνα. / Passetto’s rocks in Ancona.
3
Η παραλία Ντούε Σορέλε στο όμορφο
Σιρόλο. / Due Sorelle beach in the beautiful
village of Sirolo.
where one may see toads, rare birds etc.
This area is famous for its beaches,
starting from the Passetto rocky beach in
Ancona, which can be reached by stairs,
or by an elevator installed during the ‘50s.
South of Ancona are the beautiful, crowd-
ed beaches Portonovo, split in two by a
small Napoleonic fortress, and Mezzav-
alle, vast, sandy, with clear water.
The uncontested star of Conero Nat-
ural Reserve is the Due Sorelle (Two
Sisters) beach, with two pointed rocks
emerging from the sea: crystal clear wa-
ters, smooth sand, accessible by boat.
Also enchanting are the crowded San
Michele and Urbani beaches.
Further south, the landscape is not so
wild, and the beaches are easily accessi-
ble, like the vast Marcelli beach, which
is succeeded by equally large, spacious
beaches. A never-ending beach begins
from Ancona and extends towards the
north. Senigallia, 20 km from Ancona,
has a fascinating, organized beach, well-
known for its Rotonda a Mare, a round
building that hosts exhibitions, and its
fish taverns (Uliassi has 2 Michelin stars).
Η ελληνική παρουσία ξεκινά από
την αρχαιότητα. Γύρω στον 15ο
αιώνα έρχονται στην Ανκόνα
οικογένειες εμπόρων από την
Ήπειρο, τα Επτάνησα, τη Ρόδο,
την Πελοπόννησο και την Κύπρο.
Στις αρχές του 19ου αιώνα
θα συσταθεί το «Ελληνικόν
Επαναστατικόν Πρακτορείον»,
που συγκεντρώνει εφόδια για
τον Αγώνα.
ANCONA THE “GREEK”
Greeks
were present here since the
antiquity, whereas in the 19c,
they gathers supplies for the
Greek Revolution.
Ανκόνα
η «ελληνική»
2
1
3
ΑΝΚΟΝΑ
τ rav e l gu i d e
